Кого, и во сколько это обойдется, вызвать замерить уровень шума ?

Если бы шум с улицы то спеца из СЭС можно было бы позвать... официально такой спец уровень шума от соседей - мерить не пойдет... справку не получить... соответственно и соседей не напрячь... только если полюбовно договорится и сделать звукоизоляцию... хотя с такой конструкцией дома и это врядли поможет

Сколько стоит не знаю, но вызывать надо гигиениста

Вам это ничего не даст. ничего. у меня кровать ходуном ходит и трещины в стенах (поезда) . ну и что, говорят?

Могу только посочувствовать, т. к. в таком жилье уже никакая модернизацию не поможет, точнее есть варианты звукоизоляции (все таки технологии шагнули уже далеко) , но вот стоимость таких работ и материалов будет существенно выше стоимости Вашего жилья. Так что покупайте беспрповодные наушники (для телеящика) и вату для себя.